Sian Chay Medical Institution (SCMI)’s TCM clinics offer another option for our residents in terms of managing their healthcare and wellness needs. The therapies offered can complement medical treatment from your doctors as many of these are based on counseling, healthy lifestyle options, massage, acupuncture and several other modalities. Such TCM therapy may, for example, be good for the management of chronic joint and musculo-skeletal pain. The treatment also appeals to our multiracial community and more non-Chinese residents are coming forth for consultations.

Klinik TCM Sian Chay memberi anda suatu wadah baru untuk mendapatkan rawatan untuk penyakit- penyakit seperti sakit sendi kronik, sakit tulang, sakit yang menjejas pergerakkan, dan lain lain. Klinik –Klinik Sian Chaymemberikan servis rawatan komplementari yang harus diseimbangkan dengan rawatan dari doctor doctor anda. Bayarannya amat berpatutan dan ramai, termasuk masyarakat Melayu kita telah meraih manafaat dari terapi terapi yang sedia ada.

The residents of Marsiling welcome the setting up of a TCM clinic by Sian Chay Medical Institution at Blk 1 Marsiling Drive # 01-59. The Marsiling TCM Branch will offer free TCM consultation and subsidized medicine and treatments as well as a recreation corner and multi-purpose room for residents to organise wellness programmes and other recreational activities. Our sincere appreciation to Mr Lim Hock Chee, BBM, Chairman of Marsiling CCMC, for kindly sponsoring the construction costs of this Marsiling TCM Branch which will be managed by Sian Chay Medical Institution.
马西岭居民对新落成的中医诊所纷纷表示欢迎。座落在马西岭通道大牌第一座组屋底层的善济医社马西岭分社，将为马西岭社区的居民提供免费传统中医诊断及低收费的药物和治疗。该分社也特别设有休闲室及多用途活动室，可为居民主办保健课程和其他休闲活动。我们特别感谢马西岭民众俱乐部管理委员会主席林福星先生BBM 慷慨资助马西岭分社的建设费用。
Penduduk Marsiling mengalu-alukan penubuhan klinik TCM oleh Institusi Perubatan Sian Chay di Blok 1 Marsiling Drive # 01-59. Cawangan TCM Marsiling akan menawarkan rundingan TCM percuma, ubatan dan rawatan bersubsidi serta sudut rekreasi bagi penduduk untuk menganjurkan beberapa program kesihatan dan aktiviti rekreasi yang lain. Setinggi-tinggi penghargaan kepada Encik Lim Hock Chee, BBM, Pengerusi CCMC Marsiling, yang berbesar hati menaja kos pembinaan Cawangan TCM Marsiling ini yang akan diuruskan oleh Institusi Perubatan Sian Chay.
மார்சிலிங் வட்டாரக் குடியிருப்பாளர்கள் Sian Chay மருத்துவ நிலையத்தால் புளோக் 1 மார்சிலிங் டிரைவ் #01-59 என்ற முகவரியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள சீனப் பாரம்பரிய மருத்துவச் சிகிச்சையகத்தை வரவேற்கிறார்கள். மார்சிலிங் சீனப் பாரம்பரிய மருத்துவச் சிகிச்சையகக் கிளை இலவச சீனப் பாரம்பரிய மருத்துவ ஆலோசனையும், மானியம் பெற்ற விலையில் மருந்து மற்றும் சிகிச்சைகளையும் வழங்குவதுடன் குடியிருப்பாளர்கள் ஆரோக்கிய நிகழ்ச்சிகளையும் மற்ற பொழுதுபோக்கு நடவடிக்கைகளையும் ஏற்பாடு செய்வதற்கென ஒரு பொழுதுபோக்கு மூலையையும் வழங்குகிறது. Sian Chay மருத்துவ நிலையத்தால் நிர்வகிக்கப்பட இருக்கும் இந்த மார்சிலிங் சீனப் பாரம்பரிய மருத்துவச் சிகிச்சையகக் கிளையின் கட்டுமானச் செலவுகளை கனிவுடன் வழங்கிய திரு. லிம் ஹாக் சீ, BBM, மார்சிலிங் CCMC -இன் தலைவர் அவர்களுக்கு எங்களுடைய உளமார்ந்தப் பாராட்டுகள்.

Dear Mr Toh
Hope you and the family are keeping well during this challenging period.
Thank you very much for the updates. Sian Chay is doing wonderful work for our community. Very grateful to Sian Chay for the work it is doing.
Take care and keep safe.

卓先生，希望您和家人在这个特别的时期，能够身体健康。
非常感谢您来信，善济为我们的社区做出了很大的贡献，再次非常感谢善济的付出！衷心的请您多加保重。

随着位于宏茂桥3道第214座组屋底层单位1536号的杨厝港善济新分社投入服务，杨厝港将有2间善济分社为本区的居民提供免费传统内科问诊、低收费的药物服务，造福人群。该分社也将设有康乐中心为居民提供休闲娱乐及保健等各种康乐活动。

另一间为本区居民服务的杨厝港善济分社是坐落在2号宏茂桥63街，邮编569111的宏茂桥德运总部。我在此衷心感激善济对本区居民的身心健康福祉所做的奉献与投入。

请大家将善济医社保健养生的中医善举分享给身边需要传统医疗服务的朋友与邻居，让他们可以及时和方便在住家附近寻医救治，保健养生。为病患减轻病痛，创造幸福美满家庭，与和谐社会！

Sian Chay Medical Institution has been an invaluable partner in community care at Yio Chu Kang. I deeply appreciate their dedication and commitment to the well-being of our residents. Many have benefited from their benevolence.

With the opening of the new Yio Chu Kang branch located at Blk 214 Ang Mo Kio Avenue 3, there will be two Sian Chay TCM clinics serving the residents here. The new branch will also house a Wellness Centre that offers recreational and wellness programmes for the residents in the vicinity. The current Sian Chay TCM Clinic is located at the Trans-cab HQ on Ang Mo Kio Street 63.

Do share this information with your friends and neighbours who are in need of pain relief, wellness or healthcare. As the Chinese saying goes, Health is Happiness. Let’s all come together to make Yio Chu Kang a healthier and happier home for all!

Best Wishes & Congratulations on the great work you have done for the community

Dear Chairman,
Thank you very much for informing me about this very generous initiative from Sian Chay Medical Institution. The board and the organisation have done so much for TCM and the community in Singapore.
It is good that you have approached Minister Gan Kim Yong about this matter and have a subsequent fruitful discussion with Mr Phillip Tan, Chairman of Comchest. You could also if you have not already done so, inform the Commissioner of Charities, Mr Ang Hak Seng that Sian Chay Medical Institution is stepping forward to pay back to the community with the contribution to the Invictus Fund.
I trust that all is in good order and once again my heartfelt appreciation for all the great work and support.
Do stay safe and keep up the good work.

非常感谢您分享了有关善济医社慷慨捐献的内容，感恩贵组织与董事为中医界和新加坡社区做出的贡献。

善济医社挺身而出回馈社会，捐献善款支持永不言败基金，令我感动！
可喜的是，您向颜金勇部长提出这项倡议，随后也与公益金主席陈永祥先生进行了的讨论，建议您也可以通知慈善总监洪合成博士。

我相信将会一切顺利，对您的用心付出与支持，再次表示衷心的感谢。

祝您身体健康，再接再厉！

Dear Soon Huat,

Thank you for sharing Sian Chay Medical Institution’s efforts in helping fellow Singaporeans during this pandemic. It is with the support of institutions like yours that Singaporeans get the help that they need during this challenging time. Do keep up the good work!

Take care and keep well.

顺发，

感谢您分享了善济医社在疫情期间为新加坡人民所提供的援助服务而做出的努力。正是因为有像您这样的机构的支持下，新加坡民众才能在这个充满挑战的时期获得所需的帮助。 请继续的加油！

保重并保持健康。

Dear Mr Toh,

Thank you for your well wishes. I am deeply appreciative of Sian Chay Medical Institution’s donation to the Invictus Fund. This will enable our social service agencies to continue to provide critical social services to vulnerable individuals, families and communities.

I also greatly appreciate Sian Chay Medical Institution’s support in the midst of the COVID-19 pandemic. While there were many necessary restrictions that were put in place, particularly during the circuit breaker period, Sian Chay Medical Institution was able to pivot and continue to serve our patients.

Once again, thank you for the support.

卓先生，
感谢您的问候。我衷心感谢善济医社捐赠善款支持奋勇基金。这将使我们的社会服务机构能够继续为弱势人士，家庭与社区提供援助。
我也非常感谢善济医社在疫情期间的付出。即使在阻断措施期间，尽管实施着许多必要的限制，善济医社仍然运作，继续为病患者服务。
再次感谢您的支持。

卓顺发先生一直以一颗无畏、智慧、慈悲、博爱的心，多年来不计较个人得失，把自己全部的精力放在善济医社，投身到为新加坡民众谋福利的事业中，在慈善的道路上走出了前人所未曾走出的道路，让每一个得到善济医社帮助的人不仅得到了物质上的帮助，也得到了精神上的尊重，特别是他所倡导的善济五大价值观“宽容、大爱、慈悲、感恩和祝福”也深深的扎在了每个人的心中。

I have been impressed by Mr. Toh Soon Huat’s admirable devotion to the cause of benefiting the Singaporean people with a fearless, intelligent and compassionate heart. Over the years, he has chartered a new path in charity that the predecessors never try, regardless his personal gains or losses, so that every beneficiary of Sian Chay receives not only help in material but also respect in spirit. In particular, the five core values, ‘Forgiveness, Universal Love, Compassion, Gratitude and Blessing’ have been rooted in everyone’s heart.

Dear Mr. Toh,
On behalf of our Moulmein-Cairnhill team, I would like to thank you and Sian Chay Medical Institution for your update and for your contributions to our community. My team and I look forward to working closely together to serve our residents.

卓先生，
我谨代表我们摩绵-经禧团队，感谢您和善济医社所寄来的服务报告，以及对我们社区的贡献。我和我的团队期待通过与您的紧密协力合作，来服务我们的居民。

Soon Huat,
Many thanks for Sian Chay’s generosity in Singapore’s time of need.

顺发，非常感谢善济在国家危难之际慷慨解囊。

Thanks Dr Toh, for your email and continued support.
Here’s wishing Sian Chay even more success in the future as you continue to support our community!

卓博士，感谢您的电邮与一直以来的支持。

祝愿善济医社在为我们社区服务的道路上，一切顺利，前程似锦！